1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,615 --> 00:01:24,053 Ďáblova svatební noc alias úplněk panen 3 00:02:44,352 --> 00:02:49,290 Mohlo by to být? Co když je to stejný prsten? 4 00:03:14,387 --> 00:03:17,755 A mnoho z jeho podivných a ďábelské síly... 5 00:03:17,756 --> 00:03:21,183 Byly tomu připisovány tajemný prsten. 6 00:03:21,798 --> 00:03:23,547 To mu dalo... 7 00:03:25,920 --> 00:03:29,909 To mu dalo mimořádné, nadpřirozené, síly. 8 00:03:29,910 --> 00:03:32,519 Nejen nad tvory jeho vlastní zvědavá povaha... 9 00:03:32,520 --> 00:03:34,558 Ale také nad lidstvem. 10 00:03:34,663 --> 00:03:38,966 Byla tam jasně krvavě červená kámen vsazený do prstenu... 11 00:03:38,967 --> 00:03:42,623 A když světlo plné Měsíc dopadl na jeho povrch... 12 00:03:42,624 --> 00:03:47,013 Došlo k podivným a podivným jevům. 13 00:03:48,146 --> 00:03:52,312 A zlověstná noční stvoření číhající ve stínech... 14 00:03:53,028 --> 00:03:56,420 Měli by jejich černé hody. 15 00:04:13,279 --> 00:04:16,416 Kdysi bylo pošmourno o půlnoci... 16 00:04:17,266 --> 00:04:20,395 Zatímco jsem přemýšlel slabý a unavený... 17 00:04:20,990 --> 00:04:25,385 Přes mnoho kuriózní a zvědavý svazek zapomenuté tradice... 18 00:04:25,730 --> 00:04:27,820 Edgar Allan Poe. 19 00:04:28,166 --> 00:04:30,392 Je to módní spisovatel z nového světa... 20 00:04:30,393 --> 00:04:34,917 Jeho morbidní styl by měl být podle tvého vkusu, Karle. 21 00:04:35,987 --> 00:04:39,224 Ale nikdy se neunavuj přemýšlení, příteli? 22 00:04:39,434 --> 00:04:42,568 Franzi, věřím, že jsem to udělal důležitý objev. 23 00:04:42,778 --> 00:04:46,501 Doufám, že je to dost důležité pokrýt mé dluhy z hazardu. 24 00:04:47,147 --> 00:04:49,891 Paní štěstí nebylo laskavé ke mně dnes večer. 25 00:04:49,892 --> 00:04:54,156 Mluvím o dlouhém ztracený prsten Nibelungů... 26 00:04:54,365 --> 00:04:57,307 Myslím, že jsem objevil jeho místo pobytu. 27 00:04:57,308 --> 00:05:02,091 Prsten Nibelungů? myslel jsem si existoval pouze ve Wagnerových operách. 28 00:05:03,017 --> 00:05:05,171 Brandy je hotová. 29 00:05:05,647 --> 00:05:07,621 Legenda je mnohem starší... 30 00:05:07,623 --> 00:05:10,245 Yelda mluvil o roce 200 př.n.l. 31 00:05:10,350 --> 00:05:13,135 Stejně jako Talfo v roce 1300. 32 00:05:13,941 --> 00:05:16,837 a tady, Řek Sinesio říká... 33 00:05:16,942 --> 00:05:20,923 Kdo má prsten, bude mít moc nad celým lidstvem... 34 00:05:20,924 --> 00:05:24,006 Pokud jsou ochotni zříci se lásky. 35 00:05:24,426 --> 00:05:27,061 Je to oběť, kterou bych nepřijal. 36 00:05:28,795 --> 00:05:30,947 Říká se, že má prošel rukama... 37 00:05:30,948 --> 00:05:33,244 ...z některých z nejvíce mocné postavy historie... 38 00:05:33,516 --> 00:05:37,233 Alexandr Veliký, Čingischán... 39 00:05:37,234 --> 00:05:40,060 Attila Hun, Ivan Hrozný... 40 00:05:40,061 --> 00:05:42,590 Archeolog Schiller. 41 00:05:42,591 --> 00:05:46,188 Můžete vtipkovat, ale já dělám přesvědčen, že skutečně existuje... 42 00:05:46,189 --> 00:05:48,266 A hodlám to najít. 43 00:05:50,097 --> 00:05:53,627 rozhodl jsem se. Vyrazím zítra ráno. 44 00:05:55,755 --> 00:05:57,854 Neztrácíte čas. 45 00:05:58,064 --> 00:06:01,157 A co to velkolepé dělá vypadá poklad? 46 00:06:09,280 --> 00:06:13,643 Prsten je jedinečný svým vzhledem, jeho kapela vyrobena z obyčejného zlata... 47 00:06:13,644 --> 00:06:18,032 Ale s obrovským kamenem, který sice vzhledově podobný rubínu... 48 00:06:18,034 --> 00:06:22,055 Skládá se z látky odlišné od toho kteréhokoli, co se na Zemi najde. 49 00:06:23,169 --> 00:06:26,522 Podle staré teorie byl kámen vytažený ze starověkého meteoritu... 50 00:06:26,523 --> 00:06:30,676 To padlo v Karpatech. - Myslím, že to musí být docela cenné. 51 00:06:31,245 --> 00:06:32,976 Neocenitelný. 52 00:06:33,521 --> 00:06:36,523 Sběratel by za jeho vlastnictví zaplatil miliony. 53 00:06:36,524 --> 00:06:40,168 Ale kdybych to našel, nikdy bych to nenašel nechat padnout do soukromých rukou. 54 00:06:40,273 --> 00:06:42,651 Je to pro lidstvo příliš nebezpečné. 55 00:06:43,554 --> 00:06:47,433 Ne, daroval bych to archeologii muzeum na Karlštejně... 56 00:06:47,434 --> 00:06:49,796 Kde by to bylo vystaveno... 57 00:06:49,797 --> 00:06:53,465 Jako jeden z nejdůležitějších archeologické objevy všech dob. 58 00:06:53,570 --> 00:06:56,423 Bratře, tvoje štědrost mě šokuje. 59 00:06:56,424 --> 00:06:59,417 Vsadím se, že půjdeš hledat pro tento starověký meteorit... 60 00:06:59,418 --> 00:07:01,974 Kde jsi říkal, že to bylo? V Karpatech? 61 00:07:01,975 --> 00:07:04,107 Ano, v Transylvánii. 62 00:07:04,630 --> 00:07:06,780 V Transylvánii! 63 00:07:08,666 --> 00:07:11,157 Ale to je země upírů! 64 00:07:12,906 --> 00:07:17,474 Copak jste o nich neslyšeli? krev sající tvorové? 65 00:07:17,873 --> 00:07:19,968 Je to vaše silná stránka. 66 00:07:23,970 --> 00:07:28,712 Eliphas ve své knize záhad, popisuje je takto... 67 00:07:29,609 --> 00:07:33,721 Sine morte mortuus, sine vita vivens... 68 00:07:34,258 --> 00:07:38,252 Mrtvý bez smrti, naživu bez života. 69 00:07:38,253 --> 00:07:42,437 Nemáš strach? mohl by se kousnout do krku? 70 00:07:43,739 --> 00:07:48,160 Nikdy nevylučuji žádnou možnost, takže půjdu dobře chráněná... 71 00:07:53,452 --> 00:07:59,084 Tento amulet jsem našel během svého výprava do Údolí králů. 72 00:08:00,017 --> 00:08:03,410 V Egyptě se nosilo k úctě k démonickému bohu Pazuzu... 73 00:08:03,411 --> 00:08:08,508 Chrání nositele před jakýmkoliv formy nadpřirozeného zla. 74 00:08:09,962 --> 00:08:13,499 Přirozeně by to šlo zahrnovat i upíry... 75 00:08:13,500 --> 00:08:17,015 Pokud existují, tzn. Taky mě to ochrání... 76 00:08:18,232 --> 00:08:20,451 Kde přesně v Transylvánii jdeš? 77 00:08:20,452 --> 00:08:23,071 V případě, že tě budu muset zachránit. 78 00:08:23,072 --> 00:08:25,633 V blízkosti vesnice jménem Ladracu... 79 00:08:25,634 --> 00:08:28,969 Přesněji na Drákulově hradě. 80 00:10:18,146 --> 00:10:19,789 Dobrý večer. 81 00:10:19,894 --> 00:10:21,723 Velké pivo. 82 00:10:22,980 --> 00:10:26,501 Abych si poté zvedl náladu dlouhá únavná jízda... 83 00:10:26,502 --> 00:10:29,581 A dobrá postel. - Chceš jíst? 84 00:10:32,441 --> 00:10:36,258 Velké pivo, a měkká postel. 85 00:10:47,505 --> 00:10:49,339 Zastavuješ se tady? 86 00:10:50,918 --> 00:10:52,460 Proč? 87 00:10:53,536 --> 00:10:57,932 Co tě přivádí do těchto končin, cizinec? 88 00:11:01,179 --> 00:11:03,248 Zvláště v tomto období? 89 00:11:03,249 --> 00:11:05,998 Dělám nějaký výzkum, pro moje studium. 90 00:11:06,674 --> 00:11:08,835 Tady, v Ladracu? 91 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Na Draculově zámku. 92 00:11:28,252 --> 00:11:30,196 Dobře? Můj pokoj? 93 00:11:30,197 --> 00:11:33,421 Moje dcera vám ukáže cestu, pane. 94 00:11:58,184 --> 00:12:02,851 Ti mladíci dole byli velmi zvláštní. Jsou všichni v Ladracu takoví? 95 00:12:02,852 --> 00:12:06,253 Nejsme zvyklí vidět cizinci kolem. 96 00:12:06,254 --> 00:12:11,236 Myslíte cizince, kteří mají přijedete navštívit Draculův hrad? 97 00:12:12,988 --> 00:12:18,181 Nebo jen ti, kteří přijdou v tomto období? 98 00:12:20,269 --> 00:12:23,697 Oba dva. Hlavně ten poslední. 99 00:12:23,698 --> 00:12:26,509 Proč? Je upíří sezóna? 100 00:12:26,510 --> 00:12:29,572 Samozřejmě! - Skvělé. 101 00:12:29,573 --> 00:12:33,625 Protože, pokud víte, Mohl bych být upír. 102 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 odpusť mi, Nechtěl jsem tě vyděsit. 103 00:12:39,309 --> 00:12:42,412 Tyhle si prostě nemůžu vzít příběhy vážně. 104 00:12:42,413 --> 00:12:45,538 Taky jim moc nevěřím, ale vidíš... 105 00:12:45,539 --> 00:12:48,622 Zítřejší noc je známá jako úplněk panen... 106 00:12:48,623 --> 00:12:51,994 A všichni v Ladracu je trochu nervózní. 107 00:12:51,995 --> 00:12:54,423 Úplněk...? - Ano! 108 00:12:54,424 --> 00:12:57,311 Říká se, že se to stává každou chvíli padesát let... 109 00:12:59,232 --> 00:13:02,350 První úplněk polovina léta... 110 00:13:02,691 --> 00:13:06,716 Je vybráno pět panenských dívek, a zavolal do zámku. 111 00:13:07,263 --> 00:13:10,517 Vyvolený? A kdo je volí? 112 00:13:10,518 --> 00:13:12,284 víš? 113 00:13:13,466 --> 00:13:16,512 Nikdo neví. Ale to se stává. 114 00:13:17,584 --> 00:13:22,030 Odcházejí uprostřed noci, a nikdy se nevrátí do vesnice. 115 00:13:22,408 --> 00:13:27,171 Říkají, že se dějí hrozné věci. - Ale vy této legendě nevěříte? 116 00:13:27,172 --> 00:13:32,572 Ne, tomu nevěřím, ale všechny staré lidé z vesnice přísahají, že je to pravda. 117 00:13:34,469 --> 00:13:37,055 Pak jsem dorazil právě včas užít si párty. 118 00:13:37,056 --> 00:13:41,499 Děláte si legraci. - A ty se bojíš... 119 00:13:41,708 --> 00:13:43,566 Prosím, odpusť mi. 120 00:13:43,775 --> 00:13:47,267 Opravdu musíš jít do toho strašného hradu? 121 00:13:51,462 --> 00:13:54,150 Ale nemám se čeho bát. 122 00:13:57,166 --> 00:13:59,493 Vidíš tento amulet. 123 00:13:59,494 --> 00:14:01,503 To je kouzlo! 124 00:14:03,290 --> 00:14:05,376 Dal jsem to takhle. 125 00:14:05,585 --> 00:14:07,755 Kolem mého krku. 126 00:14:08,112 --> 00:14:11,881 A jsem chráněn před zlem příšery všeho druhu. 127 00:14:12,091 --> 00:14:15,294 A vzhledem k tomu, že jsou jen zájem o panny... 128 00:14:15,295 --> 00:14:17,756 Jsem dvojnásob v klidu. 129 00:14:19,926 --> 00:14:22,620 Možná jsem sobecký. 130 00:14:22,934 --> 00:14:26,609 Bojím se o svou bezpečnost... 131 00:14:26,818 --> 00:14:30,632 Když bych se měl bát o tebe. 132 00:15:22,070 --> 00:15:24,490 Buď dobrý. 133 00:16:40,047 --> 00:16:42,481 Někdo doma? 134 00:16:43,157 --> 00:16:44,685 Ano? 135 00:16:45,489 --> 00:16:48,375 Promiň, neviděl jsem tě. 136 00:16:48,923 --> 00:16:53,352 Doufám, že mi odpustíš tento vpád, ale těším se, až uvidím hrad. 137 00:16:53,562 --> 00:16:57,247 Navštěvuji hrady v Transylvánii v rámci studia architektury... 138 00:16:57,248 --> 00:16:58,810 A já... 139 00:16:58,811 --> 00:17:03,250 Promiňte, jsem doktor Schiller. Doktor Franz Schiller. 140 00:17:05,502 --> 00:17:07,542 Tudy. 141 00:18:04,060 --> 00:18:06,021 Zajímavý. 142 00:18:06,536 --> 00:18:10,073 Hraběnka Dolingen de Vries je pryč. 143 00:18:11,395 --> 00:18:13,987 Víte, kdy se vrátí? 144 00:18:13,988 --> 00:18:16,643 Možná za pár hodin. 145 00:18:16,644 --> 00:18:18,713 Nebo možná později. 146 00:18:19,481 --> 00:18:22,255 Nebo možná dnes večer. 147 00:18:23,987 --> 00:18:25,611 ale... 148 00:18:26,673 --> 00:18:28,400 Možná. 149 00:22:42,648 --> 00:22:48,963 Vždy začněte s architektonickými studiemi s prohlídkou rodové krypty? 150 00:22:48,964 --> 00:22:50,971 doktor Schiller. 151 00:22:52,951 --> 00:22:55,750 Ty musíš být hraběnka Dolingen De Vries, myslím? 152 00:22:55,855 --> 00:22:57,645 jsem. 153 00:22:58,393 --> 00:23:01,462 Promiňte, ale skončil jsem tam krypta náhodou. 154 00:23:01,463 --> 00:23:05,511 Náhodou? - Sledoval jsem... 155 00:23:05,616 --> 00:23:07,252 co? 156 00:23:08,280 --> 00:23:10,007 Nějaký stín. 157 00:23:13,165 --> 00:23:15,670 Opravdu? A kdo to byl? 158 00:23:15,671 --> 00:23:17,480 nezjistil jsem. 159 00:23:19,117 --> 00:23:23,017 Normálně se touláš v noci honit stíny? 160 00:23:23,774 --> 00:23:25,343 hraběnka... 161 00:23:25,553 --> 00:23:29,921 Dnes ráno jsem potkal mladou ženu který mi přikázal zůstat, dokud se nevrátíš. 162 00:23:30,130 --> 00:23:32,590 Před malou chvílí však když jsem byl venku na procházce... 163 00:23:32,591 --> 00:23:34,832 Našel jsem tu samou ženu mrtvou! 164 00:23:34,833 --> 00:23:39,273 Myslíte mou guvernantku? Ano, často to vypadá. 165 00:23:39,274 --> 00:23:43,628 Ty to nechápeš, já jen našel její mrtvolu v otevřeném hrobě. 166 00:23:44,731 --> 00:23:49,621 Věřím legendě, která to obklopuje hrad vám zahrál triky... 167 00:23:49,622 --> 00:23:53,027 Stimulovalo vás to představivost trochu moc. 168 00:23:53,914 --> 00:23:56,406 Nesouhlasíš, Laro? 169 00:24:05,796 --> 00:24:09,542 Jak vidíte, doktore Schillere, je velmi živá. 170 00:24:10,057 --> 00:24:14,311 I když její chování ano cizí lidi občas odradit. 171 00:24:15,066 --> 00:24:19,376 Když jsem ji poprvé potkal, řekl jsem jí to měl auru zombie. 172 00:24:19,836 --> 00:24:22,873 Ale nesmála se, chudák drahá. 173 00:24:25,272 --> 00:24:27,183 Lara se nikdy nesměje. 174 00:24:27,763 --> 00:24:31,140 Bohužel ne mít smysl pro humor. 175 00:24:31,350 --> 00:24:35,300 Laro, nastav prosím další místo u stolu. 176 00:24:36,225 --> 00:24:39,976 Zůstaneš na večeři, že ano, doktore Schillere? 177 00:24:40,869 --> 00:24:43,914 Ano, samozřejmě. 178 00:25:04,980 --> 00:25:08,577 ...není to divný žít tady? 179 00:25:08,682 --> 00:25:14,609 Ve stejném zámku, který kdysi patřil na ďábelského hraběte Drákuly. 180 00:25:15,126 --> 00:25:18,406 Ujišťuji vás, že to na mě nemá žádný vliv. 181 00:25:18,720 --> 00:25:21,244 Vlastně se tu cítím jako doma. 182 00:25:22,269 --> 00:25:25,649 Odpusťte, zdá se, že ano udělal faux pas... 183 00:25:26,314 --> 00:25:29,274 Jste příbuzný s hrabětem? 184 00:25:32,561 --> 00:25:34,824 neboj se... 185 00:25:35,242 --> 00:25:38,038 Zvláštním způsobem jsem vděčný počítat Draculu... 186 00:25:38,039 --> 00:25:42,325 Protože díky jeho ponuré pověsti Podařilo se mi koupit tento zámek... 187 00:25:42,326 --> 00:25:44,837 Za poměrně skromnou částku. 188 00:25:46,201 --> 00:25:49,704 Přesto se ptám sám sebe, jak může žena... 189 00:25:49,705 --> 00:25:52,375 Stejně fascinující a laskavý jako ty... 190 00:25:52,376 --> 00:25:55,725 Plýtvá svou krásou v omezuje tyto melancholické stěny. 191 00:25:55,726 --> 00:25:58,822 Vnější svět to tak má hodně co nabídnout. 192 00:25:59,603 --> 00:26:01,885 Co? Tančí... 193 00:26:02,095 --> 00:26:03,602 Večírky... 194 00:26:03,603 --> 00:26:06,413 A další všední lehkomyslnosti. 195 00:26:06,414 --> 00:26:07,895 ne... 196 00:26:07,896 --> 00:26:11,700 Nemůže mi nabídnout víc než co už mám... 197 00:26:11,910 --> 00:26:13,969 Ten klid a ticho... 198 00:26:13,970 --> 00:26:17,355 Ten úžasný pocit samoty a věčný klid... 199 00:26:17,356 --> 00:26:20,387 Která prostupuje vším v tomto zámku. 200 00:26:20,793 --> 00:26:24,254 Díky tomu se cítím živější, a citlivý... 201 00:26:24,255 --> 00:26:28,144 Na určité pocity, určité věci... 202 00:26:28,145 --> 00:26:31,917 Že bych se necítil v tom, co ty zavolat vnější svět. 203 00:26:32,231 --> 00:26:36,400 Teď už rozumíš? -Ano, rozumím... 204 00:26:36,609 --> 00:26:42,127 Ale obávám se, že se nikdy nemůžu vzdát čemu říkáte ty všední lehkomyslnosti. 205 00:26:42,538 --> 00:26:45,146 Přiznám se, že mi poskytují mnoho potěšení. 206 00:26:45,356 --> 00:26:48,723 Zde můžete ochutnat větší potěšení. 207 00:27:00,654 --> 00:27:02,563 Ne, děkuji. 208 00:27:03,235 --> 00:27:06,585 Obávám se, že další víno zatočila by se mi hlava. 209 00:27:06,586 --> 00:27:09,607 Na druhou stranu ten můj už se točí. 210 00:27:09,608 --> 00:27:11,910 Ale není to kvůli vínu. 211 00:27:13,429 --> 00:27:16,013 Máte zvláštní způsoby. 212 00:27:16,014 --> 00:27:20,993 Představuji si, že ženy tě považují za neodolatelného. nemám pravdu? 213 00:27:22,531 --> 00:27:24,456 vy? 214 00:27:25,432 --> 00:27:27,572 Jistě. 215 00:27:27,573 --> 00:27:32,542 Ale možná ne ve stejném tak jako ostatní. 216 00:27:35,159 --> 00:27:37,116 Jak tedy? 217 00:27:37,777 --> 00:27:40,003 Jiným způsobem. 218 00:27:41,523 --> 00:27:43,869 Moje drahá hraběno... 219 00:27:43,870 --> 00:27:46,828 Všechny ostatní ženy v můj život je jako... 220 00:27:47,370 --> 00:27:50,882 Tolik nočních dam, ve srovnání s tebou. 221 00:27:51,790 --> 00:27:55,390 ale já jsem, v mém vlastním stylu... 222 00:27:55,391 --> 00:27:58,237 Také dáma noci. 223 00:28:32,957 --> 00:28:35,227 Miluji tě, hraběno. 224 00:28:36,017 --> 00:28:37,515 Franz... 225 00:28:56,006 --> 00:28:59,831 Promiňte, můžete mi to říct cesta na hrad? 226 00:29:01,996 --> 00:29:03,503 Děkuju. 227 00:32:20,315 --> 00:32:23,301 Doufám, že jsem vás nevyděsil, madam. 228 00:32:23,406 --> 00:32:30,055 Ne, jen nejsme zvyklí k návštěvám hradu. 229 00:32:30,881 --> 00:32:35,470 Nebo možná nejsi zvyklý mít dva návštěvníky ve stejný den? 230 00:32:36,807 --> 00:32:39,288 Odpusťte to, co se může zdát jako domněnka... 231 00:32:39,289 --> 00:32:42,007 Ale vaše reakce je jedna Znám docela dobře... 232 00:32:42,008 --> 00:32:45,163 Říká mi, že můj bratr dvojče, Franz Schiller... 233 00:32:45,649 --> 00:32:47,298 je tady. 234 00:32:48,895 --> 00:32:52,978 Mohu ho vidět? Jsem Karl Schiller. 235 00:33:08,084 --> 00:33:11,009 Je to pravda, pane Schillere... 236 00:33:11,612 --> 00:33:14,136 Byl tady tvůj bratr. 237 00:33:14,137 --> 00:33:16,307 Ale už odešel. 238 00:33:17,097 --> 00:33:20,299 to je zvláštní, dohodli jsme se, že se zde sejdeme. 239 00:33:20,300 --> 00:33:23,466 Asi zapomněl. 240 00:33:24,149 --> 00:33:29,265 Pane Schillere, vaše podobnost (podoba) Franzovi je mimořádná. 241 00:33:29,661 --> 00:33:32,579 Ano, já vím. Velmi často... 242 00:33:39,431 --> 00:33:43,271 Našel jsem chování tvého bratra, jak můžu říct... 243 00:33:43,273 --> 00:33:46,356 Nejnevhodnější gentleman. 244 00:33:48,835 --> 00:33:52,976 Po prozkoumání celý den hrad... 245 00:33:53,186 --> 00:33:57,704 Od podkroví až po sklep, za jeho architektonická studia... 246 00:33:57,705 --> 00:34:00,766 Architektonické studie? - To řekl. 247 00:34:02,069 --> 00:34:07,314 A pak sotva slůvkem díků za pohostinnost, která mu byla poskytnuta... 248 00:34:07,315 --> 00:34:10,803 Odešel. Takhle náhle. 249 00:34:17,544 --> 00:34:20,371 To rozhodně nezní jako Franz. 250 00:34:20,962 --> 00:34:23,010 kam šel? 251 00:34:23,115 --> 00:34:26,390 Dámě může být odpuštěno pro její zvědavost... 252 00:34:26,391 --> 00:34:28,575 Ale ne pro její indiskrétnost. 253 00:34:29,218 --> 00:34:34,197 Jak jsem vám řekl, pane Schillere, odešel beze slova. 254 00:34:36,385 --> 00:34:39,097 Bez zjevného důvodu. 255 00:34:40,040 --> 00:34:42,246 Přiznám se, že mě to dost urazilo... 256 00:34:42,247 --> 00:34:45,855 Ale to musím také přiznat přítomnost tvého bratra-dvojčete tady... 257 00:34:45,856 --> 00:34:49,730 Mělo to na mě nejvíc uklidňující účinek. 258 00:34:50,962 --> 00:34:54,554 Doufám, že budeš dnes večer mým hostem? 259 00:34:55,286 --> 00:34:57,394 Nedovolím ti odmítnout. 260 00:34:57,395 --> 00:35:00,763 Nechtěl bys chovej se jako tvůj bratr. 261 00:35:00,764 --> 00:35:03,042 Bylo by mi potěšením. 262 00:40:14,075 --> 00:40:16,777 Amulet vás ochrání. 263 00:40:18,172 --> 00:40:19,928 Franz... 264 00:40:21,179 --> 00:40:22,998 Franzi! 265 00:41:17,574 --> 00:41:20,949 Nemusíte si dělat starosti o tvém bratrovi. 266 00:41:23,520 --> 00:41:26,419 Jsem si jistý, že od vás uslyšíte ho zítra. 267 00:41:26,420 --> 00:41:28,510 Jsem si tím jistý. 268 00:41:29,869 --> 00:41:32,810 Dobrou noc, pane Schillere. - Dobrou noc. 269 00:49:30,003 --> 00:49:31,650 Franzi! 270 00:51:14,633 --> 00:51:17,679 Máte představu jak skončil jsi tam? 271 00:51:22,904 --> 00:51:26,024 Můžete mi říct, co se stalo? 272 00:51:26,836 --> 00:51:31,124 Pamatuji si jen, že jsem tě viděl vyjděte po schodech nahoru. 273 00:51:32,288 --> 00:51:34,838 Snažil jsem se ti zavolat. 274 00:51:36,674 --> 00:51:38,489 Pak už nic. 275 00:51:39,251 --> 00:51:41,117 už nevím. 276 00:51:43,872 --> 00:51:46,447 Někdo mě praštil do hlavy. 277 00:51:51,585 --> 00:51:54,139 Franzi, kde je ten amulet? 278 00:51:56,114 --> 00:51:58,339 Kde je amulet? 279 00:51:58,549 --> 00:52:02,154 já to nemám. - Co tím myslíš, že to nemáš? 280 00:52:02,155 --> 00:52:05,716 Vzal jsi to, ne? co jsi s tím udělal? 281 00:52:05,717 --> 00:52:09,883 Myslím, že jsem to nechal v hospodě. 282 00:52:10,939 --> 00:52:14,451 Ano, vzpomínám si, že jsem to ukazoval dceři hostinského. 283 00:52:15,180 --> 00:52:17,219 Hezká holka! 284 00:52:17,637 --> 00:52:22,030 Jak jsi mohl být tak neopatrný? Dopustil jste se neomluvitelné chyby. 285 00:52:22,239 --> 00:52:24,412 Bez toho si to neuvědomuješ ten amulet... 286 00:52:24,413 --> 00:52:27,004 Mohli bychom se proměnit v upíry. 287 00:52:58,234 --> 00:52:59,499 Franz. 288 00:53:01,812 --> 00:53:05,584 To jsem já, Tanya. Přinesl jsem tvůj amulet. 289 00:53:09,684 --> 00:53:12,070 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 290 00:53:12,072 --> 00:53:14,734 zůstaň tam, Hned budu dole. 291 00:54:26,915 --> 00:54:28,329 Franzi! 292 01:02:01,801 --> 01:02:05,500 V jeho šatech vypadáš úžasně. 293 01:02:07,848 --> 01:02:12,224 Jste živoucí reinkarnací mého manžela. 294 01:02:14,174 --> 01:02:16,208 Hrabě Drákula? 295 01:02:19,422 --> 01:02:23,101 Ano, rozumím. 296 01:02:24,410 --> 01:02:26,798 A cítím se jinak. 297 01:02:27,609 --> 01:02:30,165 Ne jako já... 298 01:02:31,365 --> 01:02:33,584 Ale jako on. 299 01:02:35,004 --> 01:02:39,093 Jako by mě posedl. 300 01:02:40,155 --> 01:02:42,877 Je, můj milovaný. 301 01:02:42,878 --> 01:02:48,387 Zaujal jsi jeho místo, ale jen proto, že to chce. 302 01:02:51,750 --> 01:02:54,670 Tvůj nečekaný příchod sem, dnes večer... 303 01:02:54,671 --> 01:02:58,733 Umožní pokračování toho, co musí být! 304 01:02:58,734 --> 01:03:01,250 A co je to, můj pane? 305 01:03:01,251 --> 01:03:04,248 Nesmíš být netrpělivý, drahoušku. 306 01:03:05,691 --> 01:03:09,344 Právě tuto noc, po naší svatbě... 307 01:03:09,553 --> 01:03:12,218 Budete vědět všechno. 308 01:03:12,219 --> 01:03:16,333 A ta největší síla co kdy existoval, bude tvoje. 309 01:03:16,334 --> 01:03:18,825 A ty se o to se mnou podělíš. 310 01:03:19,651 --> 01:03:24,041 Ano, tento prsten bude buď také tvá, má lásko. 311 01:03:25,270 --> 01:03:27,812 Čas je blízko. 312 01:03:28,353 --> 01:03:33,240 Musím být přítomen ceremoniálu obřad, který zahájí naši svatbu. 313 01:03:33,974 --> 01:03:37,198 Moji učedníci na mě čekají. 314 01:03:38,409 --> 01:03:40,536 co musím udělat? 315 01:03:40,538 --> 01:03:42,789 Já vás provedu. 316 01:03:42,790 --> 01:03:47,229 Teď odpočívej. Zavolám ti, až přijde čas. 317 01:03:54,137 --> 01:03:56,312 Franzi, byl jsi skvělý. 318 01:04:00,541 --> 01:04:02,802 Slyšel jsem všechno. 319 01:04:03,358 --> 01:04:06,650 Váš výkon byl pozoruhodný! 320 01:04:09,372 --> 01:04:12,242 Málem jsi mě oklamal na chvíli. 321 01:05:22,923 --> 01:05:25,177 Astaroph. 322 01:05:26,481 --> 01:05:28,475 Pomozte nám. 323 01:05:36,255 --> 01:05:38,278 Pomozte nám. 324 01:05:39,443 --> 01:05:45,118 Asmodeusi, voláme tě. 325 01:05:48,493 --> 01:05:51,776 Tyto plameny jsou na vaši počest. 326 01:05:52,780 --> 01:05:55,600 Velký Bůh, Baale. 327 01:06:03,041 --> 01:06:06,022 Satane... Satane! 328 01:06:07,245 --> 01:06:12,672 Nabízíme vám tuto krvavou oběť jako znamení podrobení. 329 01:06:23,147 --> 01:06:26,292 Pak schvalujete? - Jasně, jistě. 330 01:06:26,704 --> 01:06:29,616 Až na jednu věc. - Ano? co to je? 331 01:06:29,617 --> 01:06:31,603 Svatební obřad... 332 01:06:31,604 --> 01:06:35,183 Opravdu nemáte v úmyslu jít s tím, doufám? 333 01:06:36,345 --> 01:06:40,712 Obávám se, že musím. -Ne, to nebude nutné... 334 01:06:40,714 --> 01:06:43,380 Věřím, že mám lepší řešení. 335 01:06:43,589 --> 01:06:49,646 Ne, moje řešení je lepší. - Doufám, že to nemyslíš vážně. 336 01:06:50,124 --> 01:06:52,143 Může to být nebezpečné. 337 01:06:52,691 --> 01:06:56,743 Jsem připraven podstoupit toto riziko. - To nemůžeš, Franzi! 338 01:06:56,953 --> 01:06:59,065 Ale chci to udělat. 339 01:06:59,901 --> 01:07:03,070 A chci, abys byl můj nejlepší muž. 340 01:12:01,437 --> 01:12:04,338 Po našem svatebním obřadu... 341 01:12:05,374 --> 01:12:08,824 Démoni se připojí ke svým novým našli nevěsty ve svých rakvích. 342 01:12:09,800 --> 01:12:14,965 Nevrátí se sem, mezi nás, dokud příchod další černé mše. 343 01:12:55,387 --> 01:13:00,260 Je čas na poslední oběť, ten nejdůležitější... 344 01:13:01,602 --> 01:13:05,485 Ten, který konečně bude posvětit náš svazek. 345 01:13:05,694 --> 01:13:09,249 A chci, abys měl tu čest. 346 01:13:33,146 --> 01:13:35,919 Mocní a mocní démoni... 347 01:13:39,311 --> 01:13:43,253 Jak ustupujeme do lůna z temnoty... 348 01:13:43,254 --> 01:13:48,853 žízní po panenské krvi, nabízíme vám tuto noc... 349 01:13:48,854 --> 01:13:51,453 Nejvyšší oběť. 350 01:14:17,301 --> 01:14:19,580 Ten muž je podvodník! 351 01:14:23,732 --> 01:14:25,783 Musí být potrestán. 352 01:20:43,334 --> 01:20:46,136 Nepomohlo ti to kdy byl jsi naživu... 353 01:20:46,920 --> 01:20:49,135 Doufám, že vám to teď pomůže. 354 01:21:00,856 --> 01:21:02,985 Mohu vidět prsten? 355 01:21:07,197 --> 01:21:10,369 Je to opravdu tak důležité, jak se říká? 356 01:21:11,094 --> 01:21:13,106 Ano, je to důležité. 357 01:21:13,649 --> 01:21:16,518 Ale nestálo mi to za to bratrův život. 358 01:21:17,572 --> 01:21:20,295 Už na to nemysli, Karle. 359 01:21:24,229 --> 01:21:28,136 Záleželo mi na Franzi, ale mám tě rád... 360 01:21:28,766 --> 01:21:30,536 ...mnohem více! 360 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes